作詞: 藤林聖子
作曲: 渡辺未来
編曲: R・O・N
- Sep 21 Thu 2017 09:12
-
One In A Billion - 「異世界食堂」OP by Wake Up, May'n！ 中日歌詞翻譯BY 木ノ子くもり
- Sep 10 Sun 2017 10:07
-
Morning Glory-(K)NoW_NAME 中日翻譯By 木ノ子くもり
歌: (K)NoW_NAME:NIKIIE
作詞: (K)NoW_NAME:eNu
作曲: (K)NoW_NAME:Makoto Miyazaki
編曲: (K)NoW_NAME:Makoto Miyazaki
鏡の中眠たそうな目、擦って
- Dec 08 Thu 2016 21:08
-
RADWIMPS – スパークル (Original ver.) 中日歌詞翻譯By 木ノ子くもり
之前RADWIMPS推出新的專輯「人間開花」時，一看見有スパークル的原曲版本，就好想再重新翻譯一次這篇歌詞。
終於把它完成了!!YA!
感謝在好心人JOHN在留言中的提議^^。
在去過電影院看了之後，再加上欣賞過網路上各大高手的精心翻譯，這次我把錯誤的地方做了一些修正，當然也盡量保留住第一次翻譯時的翻譯方式。
希望大家會喜歡。
- Dec 06 Tue 2016 23:36
-
大嫌いなはずだっだ -- HoneyWorks 中日翻譯By木ノ子くもり
冬天來了~~~，好不容易考完N2能放鬆一下了，結果HoneyWorks發表了令人驚豔的新曲......虎太郎終於和小雛有些結果了!可喜可賀XD
於是乎，決定直接練習翻譯這首啦!也附上了影片在NICONICO的網址，
不過這首歌的歌詞似乎不停的換男女主角的角度，於是我把歌詞分成兩種顏色，藍色是男主虎太郎的角度，紅色是女主雛的角度。
那麼，就讓我們感受一下屬於HoneyWorks筆下的青春戀愛的苦澀與甜蜜吧!
- Oct 17 Mon 2016 09:49
-
【ココロボ】 ハナウタ日和 ～掃除、洗濯、家事、ワタシ～ 中日歌詞翻譯By 木ノ子くもり
大家好，沒想到忙著忙著不小心就到了十月中了(0.0)，筆者只記得之前一直在暴雨中渡過，幸好今天放晴了。
之前看到40mp在Youtube發表這首新的曲子，就決定要拿這首歌來翻譯看看，雖然歌詞看似簡單，不過總覺得還是要練到100%寫對才有資格說阿。
所以囉，如果有錯誤的地方，還請各位提醒。m(__)m
- Sep 27 Tue 2016 23:05
-
映画「声の形」主題曲-"恋をしたのは" 中日歌詞翻譯By木ノ子 くもり
颱風好恐怖!大家還好嗎?
最近聽說聲之形很好看，所以先跑去找歌聽了。YOUTUBE上都是翻唱版不過也好聽，所以就決定來練習翻譯看看了。
即使失聰，人們可以將聲音透過別種表達形式傳達出去，假如以後的我誒到了類似的困境，希望我也能以如此堅毅的心生活下去。
恋をしたのは
アイコ 映画「声の形」の主題歌
- Sep 19 Mon 2016 10:24
-
H△G「少女たちの終わらない夜」 中日歌詞翻譯By 木ノ子くもり
大家好!這個月的第二發翻譯稿子，話說其實有點慢了(^^")。
終於我又回到正軌上翻譯Ｈ△Ｇ的主打曲，突然覺得對歌詞有種不同的感受了，或許是因為學校的圖書館很舒服?看來作業環境真的很重要呢!
那麼，透過這首歌，希望能帶給無論是少女、少年，抑或著仍保有著年輕時的夢想的大人們，一個更加堅定的力量去守護自己的夢想!
夢を叶おう！
- Sep 06 Tue 2016 18:55
-
RADWIMPS-スパークル(Sparkle)日翻中文歌詞By木ノ子 くもり
各位好!這是九月的首發翻譯^^，因為太期待新海誠導演的新動畫電影「君の名は」，不知不覺都一直在翻譯劇裡的歌了。
譯者小弟我翻著翻著差點就噴淚了，最近聽的都是這樣愛情契約般的歌曲呢。
快要開學了，就要開始日文系新生的第一堂課，翻譯不只開心還能練習到課堂內的事，太棒了!
希望之後能盡快提升日文能力阿，為了應付今年底的日檢N2(=W=)，有報名的各位也加油!請期待下次分享的歌曲翻譯!
那麼，直接進入我們的音樂欣賞時間吧!
- Aug 21 Sun 2016 22:53
-
radwimps 前前前世 歌詞中日翻譯 BY 木ノ子 くもり
大家好 ，距離上次發表的歌詞翻譯好像又有幾個禮拜了，
這次特別跳脫了說好的「H△G」和「Tokyo 7th Sisters」的主題，先試著翻譯這首近日新海誠導演的新動畫電影：「你的名字」的主題曲：「前前前世」。
因為筆者很喜歡看新海誠導演的作品，據說今年10/21也會在台灣上映，好期待啊!!!!!!
光是聽了主題曲就很感動了，預告裡的各種吶喊也震撼我心，所以就優先翻譯這首了。
希望可能看不懂日文歌詞的讀者，能透過筆者的翻譯一同感受這首歌的意境。
- Aug 14 Sun 2016 20:48
-
Tokyo 7th Sisters - Star☆Glitter 自行中日翻譯 By 木ノ子 くもり
- Jun 03 Fri 2016 13:04
-
歌詞翻譯- H△G「カラフル」
初次見面 這是我的第一個日文小翻譯園區 希望能透過翻譯歌詞學習到日文與中文之間不同的奧妙
接下來近幾篇我會先以H△G與Tokyo 7th Sisters的歌曲練習翻譯 因為個人喜愛XD
歡迎經過的讀者們參考 也可以推薦歌曲或翻譯小意見
若是有需要轉貼或複製內容還請附上我本人的暱稱 謝謝
1
