木ノ子　くもり的部落格

初次見面  這是我的第一個日文小翻譯園區  希望能透過翻譯歌詞學習到日文與中文之間不同的奧妙

接下來近幾篇我會先以H△G與Tokyo 7th Sisters的歌曲練習翻譯  因為個人喜愛XD

歡迎經過的讀者們參考  也可以推薦歌曲或翻譯小意見

若是有需要轉貼或複製內容還請附上我本人的暱稱  謝謝

原曲影片：https://www.youtube.com/watch?v=D342YCjzvS8

日文歌詞來源：http://wish-japan.co.jp/hag-mili/w02.html

H△G「カラフル」

終わりのないイジメのこと。友達がいないこと。
無論是沒有終點的想像，或著是沒有朋友。
美術室で描いた絵には、いろんな色があった。
在美術室描繪的圖畫上，都會是五彩繽紛的

ひとり孤独で暗い日々の中で、声にならないけど、
在一人孤單又灰暗的日子裡，雖然沒有半點聲音
僕らの明日を繋ぐのは、生きてゆくこと。ねえ、そうだろ？
繼續活著的念頭將聯繫著我們的明天。嘿，是這樣的對吧?

人は綺麗な色と、汚い色たちで出来ている。
人是由美麗與汙穢的色彩創造出來的。
そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩き出そう。
是阿，即使如此的多采多姿也沒問題的!所以，再次邁出步伐吧!

初めて知る友の優しさ、溢れ出してた涙。
對於初次認識的朋友的溫柔、所盈滿出來的淚水。
嫌いだった親の愛情、気付けずにいた僕ら。
對於曾經討厭的親人的愛情、尚未理解的我們。

ひとり閉ざされた世界で過ごした『思春期の不思議』は、
在被單獨反鎖的世界中度過的「青春期的不可思議」
今でも僕を迷わすけど、生まれ変わっても僕でいたいよ。
至今雖然仍使我迷惘，即使人生重來也想以我的方式活下去呀!

人は生きてく中で、時に間違えた色を塗る。
人活著的時候，偶爾會塗上錯誤的顏色。
そう、何色でもかまわないよ。だから、また歩き出そう。
是的，用甚麼顏色都不要緊喲。所以，再次邁出步伐吧!

今も小さな傷は消えないまま、ここに残っている。
直到現在微小的傷痕還未消失，仍殘留在這裡。
誰もがそれを隠しながら、生きているんだ。ねえ、そうだろ？
誰都會掩飾著它活下去。嘿，是這樣的對吧?

人は綺麗な色と、汚い色たちで出来ている。
人是由美麗與汙穢的色彩創造出來的。
そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩き出そう。
沒錯!即使這般多采多姿也沒關係的!所以，再次邁出步伐吧!