木ノ子　くもり的部落格

大家好  一段時間沒翻譯練習了  這次貼上筆者最喜歡的偶像遊戲「Tokyo 7th Sisters」的主題曲：「Star☆Glitter」
雖然稍微有聽過一些像是Love Live，The Idol Master等偶像團體的歌，不過一直在心中揮散不去的節奏和高亢感，覺得就是這一首了'。
也可能是因為筆者偏愛kz老師的電音樂風吧，「Tell Your World」是筆者對kz老師最大的印象了。
那麼讓我們先來享受一下這首，帶給各位聽眾們閃亮希望的----「Star☆Glitter」!!youjo

由Youtube帳戶的youjo大大所提供的完整曲
https://www.youtube.com/watch?v=Qk3mbRTUqUI

Star☆Glitter
演唱：セブンスシスターズ
作詞：kz (livetune)
作曲：kz (livetune)

立ち止まる度に見上げる
每當駐足向上仰望時
空に描いたステージ
舞台在天空描繪出來
届けたい人
對想要告訴的人
届けたいこと
有想告訴的事情
この気持ち確かめたらね
如果這份感受是確定的話
深呼吸
就深呼吸吧

「何を夢見ようかなんて  これから探すことでしょ」
「要夢想著甚麼  這是接下來才要探索的吧。」
そんな風には　未来見たくない！
我不想用這種心態去看未來啊
最初の想いに約束してるの
因為我與最初的想法約定好了

いろんな音で
在種種聲響裡
足音揺らいでも
即使腳步不穩
わたしがわたしでいることが大切なんだ
最重要的是 我要用我的方式活下去啊!

君の傍に輝く星  足りなかったら
如果在你身旁閃耀的星點  還不夠多的話
夜空を掬って届けよう
我將要掬起整片夜空獻給你
僕らの手に  余るくらいの希望を胸に抱き寄せて
請把我手中 那僅存的希望擁抱在胸口  
何度だって  どこにだって
畢竟無論幾次  無論在哪裡
君に会いに行くから
我都會與你相見的

夢見たところに向かって  まっすぐ走ってゆけるのは
能夠向著夢想的地方  毫不猶豫的向前跑   
傍にみんなが  君がいるから  最初の想いに素直になれるの
身邊的大家  都因為有你在  而能順從最初的想法

この世界に  何かが欠けても
在這個世界裡  就算欠缺某些東西
僕らはこの場所でまだ一つになれるんだ
我們還是能在這個地方打成一片的啊

君の傍に優しい声  足りなかったら
如果在你身旁溫柔的聲音 還不足夠的話
夜空に誓って届けよう
我會向夜空發誓  要把它獻給你
僕らの手に  余るくらいの希望胸に抱き寄せて
請把在我手中 那僅存的希望擁抱在胸口  
何度だって  どこにだって
畢竟無論幾次  無論在哪裡
君の手を掴むから
我都會緊握著你的手

君の傍に輝く星  足りなかったら
如果在你身旁閃耀的星點  還不夠多的話
夜空を掬って届けよう
我要將掬起整片夜空獻給你
僕らの手に  余るくらいの希望を胸に抱き寄せて
請把在我手中 那僅存的希望擁抱在胸口  
何度だって  どこにだって
畢竟無論幾次  無論在哪裡
君に会いに行くから
我都會與你相見

同樣的  如果各位有想分享本文是允許的 但是請記得附上筆者的名字 謝謝